Juliane Brandes, Ludwig Thuille und die Münchner Schule