Rudolf Barschai, Leben in zwei Welten